‘Terminator Salvation’, el nuevo T-600 y el enojo de Christian Bale

Imponente este nuevo T-600, ¿no?. Bueno, vamos por partes porque el titular de este post engloba dos noticias.

Primero, la revista GamePro Magazine abrirá su número de marzo con una portada alusiva a ‘Terminator Salvation’ con este T-600, atiborrado de cereales, como protagonista. Este modelo de cyborg con cara bonachona pero con muy mala leche es la versión más grande y repugnante que precede al T-800, el de Arnold.

Al ser estos robotejos como un armario de cuatro cuerpos con las puertas abiertas son fáciles de detectar, aunque no hay que tocarles mucho los bolos (dos bolas de polialeación mimética de titanio-tungsteno) porque tienen un arrasador poder de disparo con su mini-gun. Son killers de ocho pies de altura que ‘rastrean las tierras malditas atomizadas buscando cualquier cosa con un latido para exterminar’. Como gusta esta frase.

Pero además el magazine también adelanta suculentas imágenes sobre las máquinas de la pelicula, incluida una que hace que el T-800 sea una hermanita de la caridad, y las armas que se utilizan, y con montón de información sobre la historia del filme, su videojuego oficial y una guía sobre todos los modelos T de la franquicia. Un joyita de revista, habrá que conseguirla donde se pueda.

Y, segundo, hablando precisamente de fotografía, está circulando por Internet un corte de audio en el que se oye a Christian Bale (eso dicen) cagando a pedos al Director de Fotografía del largometraje, Shane Hurlbut, que precisamente no es un novato en la profesión. Al parecer, Bale le echó un broncón por haber interrumpido una escena al pasar por la parte trasera del set. Desde luego la reacción de Christian es desproporcionada, así que habría que saber el contexto en el que se ha producido, con independencia de que Bale seguramente no se habría tomado la pastilla de las 5 para los nervios por el trabajo.

Pueden oir el vociferio aquí, aunque practicamente es un monólogo en el que la palabra estrella es ‘fucking’. En el Blog de Xoxe hicieron una traducción oportunísima (buen trabajo amiguete) que transcribo por su valor linguístico (nótese el cachondeo):

Christian Bale: ¡Mueve tu p**o culo! ¡Te quiero fuera del set, capullo!
Director de Fotografía: Lo siento.
CB: No, no lo sientas ¡piensa por un p**o segundo! ¡¿Qué coj**es estás haciendo?! ¡¿Eres un p**o profesional o qué?!
DF: Sí, lo soy.
CB: ¿Voy yo paseando por ahí y arruinando.. [alguien interviene] ¡No, cállate la p**a boca, Bruce! ¡No, no me pienso callar! ¿¡Voy yo paseando por ahí y me cargo tu p**a iluminación en medio de una escena?! ¿Entonces qué coj**es haces tú caminando alegremente en el fondo de una escena?
DF: Entiendo, entiendo.
CB: ¿Qué os***as entiendes?
DF: [Inentiligible]
CB: ¿Tienes la más mínima idea de lo distrayente que es ver aparecer a alguien detrás de Bruce? ¡Dame una p**a respuesta!
DF: No.
CB: ¿Qué es lo que no entiendes?
DF: Yo iba mirando la luz…
CB: ¡Ooooh, qué bien! ¿Y qué tal? Espero que estuviese de p**a madre, porque ahora no sirve para nada. ¿O no?
DF: [Ininteligible]
CB: A la mierda, puto amateur.
[Pausa]
CB: [Al director, creo] ¿Tienes algo que decir de este capullo?
Director: No lo vi.
CB: Pues alguien debería estar vigilando y prestándole atención.
D: Está bien.
CB: Porque ya es la segunda vez que no le importa una p**a mierda qué es lo que pasa delante de la cámara.
D: Ok.
CB: Yo estoy intentando hacer una escena y de repente ¿Qué c**o está haciendo Shane [el de fotografía] ahí? ¿Entiendes que no estoy en la escena si hace eso?
D: Ok, Ok.
DF: [Ininteligible, parecen disculpas]
CB: Quédate fuera del p**o escenario, tío. Por el p**o amor de Dios. Venga, vamos otra vez.
[Pausa]
CB: No, no nos tomamos un p**o minuto. ¡Vamos otra vez! ¡A menos que vuelvas a meterte en la p**a escena!
CB: ¿Me pueden dar [ininteligible] de nuevo? Eres increíble, tío, la os***a de increíble… No sé ni cuántas veces te has metido en el fondo de una escena… Nunca he visto a un director de fotografía comportarse así…
[Pausa]
CB: Aaaah… no tienes ni p**a idea de lo que es trabajar con actores, eso es lo que pasa. ¡Te digo que eso es lo que pasa!
DF: [Ininteligible]
CB: No te lo estoy preguntando, te lo digo. No lo habrías hecho si lo supieses.
DF: [Ininteligible]
CB: ¡Te voy a partir la cara!
Miembro del Reparto: ¡Christian! ¡Christian!
CB: ¡Callate! ¡Voy a destrozar tu iluminación! ¡La voy a destrozar de la misma manera que te has cargado mi escena!
DF: [Ininteligible]
CB: ¡Estás destrozando mi escena! ¡Si lo vuelves a hacer no pongo un pié en este rodaje mientras sigas contratado! ¡Estoy hablando en serio! Eres muy majo, sí, muy majo, pero eso no sirve de nada cuando andas paseando y jo**éndolo todo en el plató…
DF: [Ininteligible]
D: Lo entendemos, lo entendemos…
CB: Sí, tú lo entiendes, ¡pero él no tiene ni p**a idea!
D: Sí, tranquilo, haremos ajustes, lo entiendo, lo entiendo.
CB: Yo lo que necesito es que deje de pasear por ahí… Venga, vamos, empecemos de nuevo. En serio tío, estás acabado profesionalmente… p**o idiota…

…………. Dios, ……, no me mee de miedo de milagro.

Fuente: TBDC

~ por Pablo Mc Fly en 4 febrero 2009.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: